1
00:00:00,880 --> 00:00:03,000
אמרת שאתה בא לכאן
לאפס. אני כן, אני אעשה זאת.

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,360
צועקים
אני אהרוג אותך!

3
00:00:05,400 --> 00:00:06,400
ג'ייד, אני ממש מצטער.

4
00:00:06,440 --> 00:00:09,120
אני מארגן אזכרה
עבור אנאבל.

5
00:00:09,160 --> 00:00:11,640
אל תגיד לי שאתה מקנא.
בחלומות הכי פרועים שלך.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,920
״אתה באמת מתחברת
עם בחורים שאתה לא מכיר?'

7
00:00:13,960 --> 00:00:17,000
אני שונא לשקר להם. כשאנחנו
מסודר, נסביר הכל.

8
00:00:17,040 --> 00:00:20,120
החברה אורזת את פריטי ההחזרה
ומוכר אותם במחיר אחד קבוע.

9
00:00:20,160 --> 00:00:23,760
כן, אני אביא לך את הכסף, אבא.
ברור שהוא סומך עליי.

10
00:00:23,800 --> 00:00:27,200
50 יורו לקרצוף פנים?
זה נורמלי?

11
00:00:35,600 --> 00:00:39,200
מצחקק
בכאב. ממ.

12
00:00:43,760 --> 00:00:45,120
ממ.

13
00:00:47,920 --> 00:00:49,880
הו, הלוואי שאמא הייתה כאן.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,600
כן, גם אנחנו, מותק.

15
00:00:53,640 --> 00:00:56,120
אבא כל הזמן אומר שאני צריך
להסתכל קדימה במקום אחורה.

16
00:00:56,160 --> 00:00:59,280
אבל... אני לא סתם אשכח
עליה.

17
00:00:59,320 --> 00:01:01,880
הוא לעולם לא ישכח את אמא שלך.
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.

18
00:01:01,920 --> 00:01:04,760
אבא שלך... אבא שלך
גם אותה לעולם לא ישכח.

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,560
אני חושב שהוא רק רוצה
להיות שוב שמח,

20
00:01:07,600 --> 00:01:09,960
מאושר כמוהו
כשהיא הייתה בחיים.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,200
עם ג'ייד?

22
00:01:11,240 --> 00:01:15,160
ובכן, אתה יודע...
כמו שסילבי אמרה, הם ממשיכים.

23
00:01:15,200 --> 00:01:17,040
יש להם הרבה סקס.

24
00:01:18,320 --> 00:01:20,120
כן, וזה נורמלי כש...

25
00:01:20,160 --> 00:01:22,200
יש להם הרבה ויכוחים
גם כן.

26
00:01:24,280 --> 00:01:26,560
אני רק רוצה שיהיה לנו
קיץ נהדר,

27
00:01:26,600 --> 00:01:28,120
לבלות כמה שיותר זמן ביחד
כפי שאנו יכולים.

28
00:01:28,160 --> 00:01:30,440
האם זה לא מה שרצינו,
בשנתיים האחרונות?

29
00:01:31,920 --> 00:01:35,240
כמה פעמים התחננת בפניי
לברוח לשמש?

30
00:01:35,280 --> 00:01:37,000
היא מצחקקת

31
00:01:37,040 --> 00:01:38,720
אני יודע.

32
00:01:41,480 --> 00:01:44,440
מה דעתך שתלבש קצת מזה...

33
00:01:44,480 --> 00:01:48,120
תחתונים סקסיים שקנינו
בשדה התעופה?

34
00:01:48,160 --> 00:01:50,360
תן לי לבחור, כן?

35
00:01:50,400 --> 00:01:51,920
אין מצב.
מַדוּעַ?

36
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
לא. אני צריך להתקלח עכשיו.

37
00:01:57,840 --> 00:02:02,360
אתה יכול להצטרף אלי
אם אתה מוכן להיות טוב.

38
00:02:02,400 --> 00:02:05,280
טוב, אני אהיה טוב.
אני אהיה טוב מאוד.

39
00:02:08,440 --> 00:02:10,880
מקלחת פועל

40
00:02:12,800 --> 00:02:15,600
לאן לעזאזל בת' הגיעה?
היא רק הלכה על תרסיס מוזי.

41
00:02:15,640 --> 00:02:16,960
אני אתקשר.

42
00:02:17,000 --> 00:02:19,600
אני יודע קודם כל את הבטיחות של המוטו שלה,
אבל זה מגוחך,

43
00:02:19,640 --> 00:02:21,560
אפילו לפי הסטנדרטים שלה.
ממ.

44
00:02:21,600 --> 00:02:23,360
הטלפון מצלצל

45
00:02:23,400 --> 00:02:25,840
רגע, רגע, רגע.
למה אתה כל כך מקפיץ?

46
00:02:25,880 --> 00:02:27,520
האם זה הטלפון שלך?
לֹא.

47
00:02:30,440 --> 00:02:32,920
כולם מתחת לגיל 100
הטלפון שלהם על שקט, מותק.

48
00:02:34,600 --> 00:02:35,720
אני מיד אחזור.

49
00:03:00,120 --> 00:03:03,480


50
00:03:03,520 --> 00:03:06,760

בקלישאות השחוקות שלך

51
00:03:06,800 --> 00:03:09,040


52
00:03:09,080 --> 00:03:10,880


53
00:03:10,920 --> 00:03:15,400


54
00:03:15,440 --> 00:03:16,840


55
00:03:16,880 --> 00:03:19,360

אני תחת הכישוף שלך

56
00:03:19,400 --> 00:03:23,040


57
00:03:26,440 --> 00:03:30,000
אלוהים יודע איפה היא.
הו, איפה היית?

58
00:03:31,400 --> 00:03:33,520
אממ, אתה עדיין מתכנן
אזכרה לאמא?

59
00:03:33,560 --> 00:03:35,240
כֵּן.
הו, נהדר.

60
00:03:35,280 --> 00:03:37,000
חשבתי על כמה דברים
זה יכול להיות נחמד.

61
00:03:39,040 --> 00:03:41,600
האם נוכל... האם נוכל לדבר
על זה מאוחר יותר אצלך?

62
00:03:42,680 --> 00:03:43,720
כֵּן.
מִצטַעֵר.

63
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
זה פשוט, אה, אני צריך לדון על א
כמה דברים עם שני אלה כרגע.

64
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
כן, זה בסדר.

65
00:03:52,240 --> 00:03:53,240
מִצטַעֵר.

66
00:03:54,560 --> 00:03:55,800
מה לעזאזל, בת'?
מַה?

67
00:03:55,840 --> 00:03:58,280
אני בהלם, ואני יכול להריח
אדי הבירה יורדים מכם,

68
00:03:58,320 --> 00:03:59,400
אז אל תשפוט אותי.

69
00:03:59,440 --> 00:04:02,360
מַה? לאף אחד לא אכפת
על היין, בת'.

70
00:04:02,400 --> 00:04:04,360
זו העובדה שפרצתם פנימה.

71
00:04:04,400 --> 00:04:05,560
לא, אני לא.

72
00:04:05,600 --> 00:04:07,960
השתמשתי במפתח של סקיי, אז לא ניפצתי
חלון או משהו.

73
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
אה (!)
זה נפשי.

74
00:04:09,440 --> 00:04:11,920
ג'ייד הגיעה ביום השנה
על מותה של אנאבל,

75
00:04:11,960 --> 00:04:14,440
לובשת את הבגדים שלה,
משקרת על אביה המת.

76
00:04:14,480 --> 00:04:17,280
כן, כי היא אמרה לי באופן חד משמעי
שהוא מת.

77
00:04:17,320 --> 00:04:19,000
ואז שמעתי אותה
בטלפון המחורבן אליו.

78
00:04:19,040 --> 00:04:20,720
בת', מה קורה כאן?

79
00:04:22,160 --> 00:04:23,840
אני אומר לך שג'ייד שקרן.

80
00:04:23,880 --> 00:04:26,000
זה על ג'ייד או עלייך?

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,000
זה על ג'ייד
וצ'רלי ואנאבל,

82
00:04:28,040 --> 00:04:29,120
במיוחד אנאבל.

83
00:04:29,160 --> 00:04:30,760
מה עם אנאבל?

84
00:04:33,240 --> 00:04:35,600
אני חושב שלג'ייד היה מה לעשות
עם מותה.

85
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
מה...? את לא יכולה להגיד את זה, בת'.

86
00:04:41,400 --> 00:04:44,160
בת', אני יודע שאת כועסת,
אבל זה יוצא משליטה.

87
00:04:44,200 --> 00:04:45,560
תסתכל על זה.

88
00:04:45,600 --> 00:04:48,520
תיק גב חבוי בארון הבגדים שלה.
אֵיפֹה?

89
00:04:48,560 --> 00:04:50,440
מוּסתָר?
זה פשוט הושב על הרצפה.

90
00:04:50,480 --> 00:04:52,480
אבל, כן, תראה מה יש בו.

91
00:04:52,520 --> 00:04:55,160
זה המון יורו
ותעודת הלידה של אנאבל.

92
00:04:55,200 --> 00:04:57,880
וכנראה יש
סיבה ממש טובה לזה.

93
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
וסביר להניח שזה לא יהיה

94
00:04:59,160 --> 00:05:01,680
כי לג'ייד יש מה לעשות
עם התאונה של אנאבל.

95
00:05:01,720 --> 00:05:02,720
תודה לך.

96
00:05:02,760 --> 00:05:04,760
ובכן, אנחנו לא יודעים שזה היה
תאונה, נכון?

97
00:05:04,800 --> 00:05:06,240
כלומר, מה היא עשתה שם למעלה,

98
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
הולכים יחד
קצה צוק לבד?

99
00:05:08,360 --> 00:05:10,760
ובכן, היא כנראה פשוט הלכה לשם
ל... מחשבה.

100
00:05:10,800 --> 00:05:14,000
וג'ייד לא
החברה החדשה של צ'רלי.

101
00:05:14,040 --> 00:05:16,640
אה, לא.
הם ביחד כבר שנתיים.

102
00:05:16,680 --> 00:05:19,000
המשיח. הו, שלי...
שניים.

103
00:05:19,040 --> 00:05:21,600
אז הוא ראה אותה
כאשר אנאבל עדיין הייתה בחיים.

104
00:05:23,360 --> 00:05:26,920
העובדה שצ'ארלי הוא מטומטם
זה לא בדיוק חדשות.

105
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
כן, אבל זה גם אומר
שהיא לא סתם זריקה.

106
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
ממ. מה, ושון לא ידע?

107
00:05:33,720 --> 00:05:35,240
לא.

108
00:05:35,280 --> 00:05:38,040
אני לא יודע מה קורה.

109
00:05:38,080 --> 00:05:41,320
אני פשוט יודע
שמשהו לא מרגיש נכון.

110
00:05:41,360 --> 00:05:43,720
ואני בטוח כמו חרא הולך לגלות
מה זה.

111
00:05:43,760 --> 00:05:46,400
בת' איבדה את דעתה.

112
00:05:49,520 --> 00:05:50,600
שון?

113
00:05:51,880 --> 00:05:53,640
מישהו היה בקשר.

114
00:05:54,680 --> 00:05:55,720
WHO?

115
00:05:58,200 --> 00:06:01,000
מישהו שלוויתי ממנו כסף.
מה, הבנק?

116
00:06:01,040 --> 00:06:03,560
הם כבר לקחו את הבית.
מה עוד יש...?

117
00:06:03,600 --> 00:06:05,240
מישהו פחות רשמי מהבנק.

118
00:06:07,000 --> 00:06:08,240
מה עשית, שון?

119
00:06:10,040 --> 00:06:11,640
תגיד לי שלא היית
לכריש הלוואה.

120
00:06:11,680 --> 00:06:14,080
לא, לא, לא, לא כריש הלוואה.

121
00:06:14,120 --> 00:06:15,200
זה יותר...

122
00:06:16,640 --> 00:06:18,600
כלומר,
היינו צריכים את הכסף כדי לשחרר אותנו

123
00:06:18,640 --> 00:06:20,880
כדי שנוכל לבוא לכאן
ולסדר את עצמנו.

124
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
הו, אלוהים. אני לא מאמין בזה.

125
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
מה אתה חושב
חיינו, טאש?

126
00:06:27,320 --> 00:06:30,280
יָמִינָה. פשוט תחסום את המספר.

127
00:06:30,320 --> 00:06:32,240
בסדר, מי שזה לא יהיה,
פשוט תחסום את המספר.

128
00:06:32,280 --> 00:06:34,560
הם לא יכולים למצוא אותנו, נכון?
הייתי תחת, טאש.

129
00:06:34,600 --> 00:06:36,720
אתה יודע מה?
זה אפילו לא מתקרב...

130
00:06:36,760 --> 00:06:38,440
הכנסתי אותנו לעניין
המצב הנורא הזה.

131
00:06:40,520 --> 00:06:42,240
הוא מתייפח

132
00:06:45,320 --> 00:06:48,360
ברוך: היי. היי.

133
00:06:50,040 --> 00:06:52,400
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי.

134
00:06:52,440 --> 00:06:55,960
בואו פשוט נחסום את המספר.
אה...

135
00:06:58,280 --> 00:06:59,560
אני כל כך מצטער.

136
00:07:00,760 --> 00:07:03,520
אני אתקשר לפרנקי וצ'רלי.
מַה?

137
00:07:03,560 --> 00:07:06,880
אני אבקש מהם הלוואה
או עבודה או כל מה שצריך.

138
00:07:08,240 --> 00:07:10,680
זו רק הגאווה שלי
זה עצר אותי.

139
00:07:10,720 --> 00:07:12,840
אתה יודע שהם לא
אחשוב עליך פחות.

140
00:07:12,880 --> 00:07:15,600
ובכן, הם יעשו,
אבל זה חייב להיעשות.

141
00:07:23,640 --> 00:07:25,880
נשיקות סנוזות הן עניין כזה.
היא מצחקקת

142
00:07:27,760 --> 00:07:30,320
מה אני יכול להגיד?
זאת אומרת, אני רק סוטה.

143
00:07:33,840 --> 00:07:36,640

כמו עש ללהבה

144
00:07:36,680 --> 00:07:40,960

האם השם האמצעי שלי

145
00:07:41,000 --> 00:07:44,080

ותגנוב את זה

146
00:07:44,120 --> 00:07:47,760

עם המשחקים שאני משחק

147
00:07:47,800 --> 00:07:51,360

להנאה ולכאב

148
00:07:51,400 --> 00:07:55,400

ככל שהרווח גדול יותר.

149
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
יש לך שנייה, סילבי?

150
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
אל תדאג.

151
00:08:01,920 --> 00:08:03,440
אני בא בשלום.

152
00:08:04,800 --> 00:08:08,560
אז... מה הקטע עם כל התרגיל?

153
00:08:08,600 --> 00:08:10,840
יש לי משבר אמצע החיים.

154
00:08:10,880 --> 00:08:13,160
אה. מתאים לך.

155
00:08:13,200 --> 00:08:14,720
מה אתה רוצה, צ'רלי?

156
00:08:14,760 --> 00:08:17,720
יש לי הצעה בשבילך
שכרוך בכסף,

157
00:08:17,760 --> 00:08:20,040
ואני יודע שאין כלום
אתה אוהב יותר מזומן קשה.

158
00:08:20,080 --> 00:08:22,480
אה, יש כמה דברים.

159
00:08:22,520 --> 00:08:24,480
אני הולך למכור את הדירה.

160
00:08:25,520 --> 00:08:28,040
אתה צוחק.
יותר מדי זיכרונות.

161
00:08:29,680 --> 00:08:31,440
וכאשר מגיע המעריך
לצפות בו,

162
00:08:31,480 --> 00:08:34,200
הייתי רוצה שהוא יגיד לי
שזה שווה פצצה.

163
00:08:34,240 --> 00:08:35,320
אני בטוח שכן.

164
00:08:35,360 --> 00:08:36,400
אתה עושה את הקסם שלך,

165
00:08:36,440 --> 00:08:38,800
אני בטוח שאוכל להשיג
מספר סקסי ברצינות. ממ.

166
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
אני גובה תשלום עבור סקסי.

167
00:08:41,000 --> 00:08:42,520
תן שם את המחיר שלך.

168
00:08:56,040 --> 00:08:57,880
ברור, אל תזכיר את זה
לאחרים.

169
00:08:57,920 --> 00:08:59,080
עוד לא סיפרתי לסקיי.

170
00:08:59,120 --> 00:09:01,960
אני צריך למצוא את הזמן המתאים
להסביר את זה.

171
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
וכל אחד יכול לראות
שבת' כבר כל כך קרובה

172
00:09:04,120 --> 00:09:06,080
לאבד את מה שנשאר ממוחה.

173
00:09:06,120 --> 00:09:08,680
לא נוח לי במיוחד
עם שמירת סודות, צ'רלי.

174
00:09:08,720 --> 00:09:10,400
שנינו יודעים שזה לא נכון.

175
00:09:16,240 --> 00:09:18,920
ובכן, אלה יסנו את החובות שלנו.
הוא נאנח

176
00:09:18,960 --> 00:09:21,400
יש המון מסעדות
על האי ובמלונות.

177
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
די בטוח
לכולם יהיה מטרפה.

178
00:09:23,440 --> 00:09:25,600
אני לא מבין
למה אנחנו לא פשוט מוכרים את המקום הזה.

179
00:09:25,640 --> 00:09:27,120
כלומר,
זה חייב להיות שווה הון.

180
00:09:27,160 --> 00:09:28,400
איפה נגור, טאש?

181
00:09:28,440 --> 00:09:30,560
ובכן, פשוט היינו מוצאים
מקום לשכור,

182
00:09:30,600 --> 00:09:31,840
ברגע ששילמנו את כל החובות שלנו.

183
00:09:31,880 --> 00:09:34,840
אז לפחות לא נחפש
מעבר לכתף שלנו כל הזמן

184
00:09:34,880 --> 00:09:36,520
או לפחד
של מענה לטלפון.

185
00:09:36,560 --> 00:09:38,400
מה אגיד לצ'רלי
ופרנקי או אמא שלי?

186
00:09:38,440 --> 00:09:40,200
ובכן, פשוט תגיד להם את האמת.

187
00:09:40,240 --> 00:09:42,280
אתה הולך לשאול אותם
עבור הלוואה או עבור עבודה,

188
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
אז הם יידעו
שהדברים די גרועים.

189
00:09:44,320 --> 00:09:46,040
אולי קפצנו על האקדח
בכך שיגיד להם.

190
00:09:46,080 --> 00:09:48,000
אנחנו צריכים לתת את עצמנו
עוד קצת זמן. לֹא!

191
00:09:49,600 --> 00:09:51,600
לא לא.

192
00:09:51,640 --> 00:09:55,160
רק בבקשה, בבקשה,
פשוט לך ותדבר עם האחים שלך.

193
00:09:55,200 --> 00:09:58,800
בְּסֵדֶר? נשים סיכה ברעיון
של מכירת המקום הזה.

194
00:09:58,840 --> 00:10:02,840
ואז אני אראה מה אני יכול לעשות את הסוף שלי
עם המגרש הקטן הזה.

195
00:10:07,960 --> 00:10:10,560


196
00:10:12,520 --> 00:10:14,840

אני אשא אותך פעמיים

197
00:10:16,480 --> 00:10:19,520

אִידיוֹט! נכון, 15-אהבה.

198
00:10:19,560 --> 00:10:21,560


199
00:10:21,600 --> 00:10:23,800


200
00:10:24,840 --> 00:10:26,320
נהמות

201
00:10:26,360 --> 00:10:30,000
הו, קדימה עכשיו!
כֵּן! קדימה!

202
00:10:30,040 --> 00:10:31,960
האם זה מספיק עונש בשבילך,
זקן?

203
00:10:32,000 --> 00:10:33,520
הוא מצחקק

204
00:10:33,560 --> 00:10:36,520
מתי הטיסה שלך חזרה?
עדיין לא הזמינו אותו.

205
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
אבל חושב על יום שלישי.
מַה? משהו קורה?

206
00:10:38,640 --> 00:10:41,040
כלומר, הרגע הגעת,
ועכשיו אתה צריך לחזור?

207
00:10:43,200 --> 00:10:44,840
רק תגיד לי.

208
00:10:45,880 --> 00:10:49,000
יש לנו בעיה קטנה עם אחד
מהתשלומים מהעסק.

209
00:10:49,040 --> 00:10:51,200
אין צורך להטריד את שון
עם כל זה.

210
00:10:51,240 --> 00:10:52,320
הוא יכול לעזור.

211
00:10:53,440 --> 00:10:56,200
טוב, אולי אוכל לעזור.
תשלומים למי?

212
00:10:56,240 --> 00:10:58,720
על פניו,
החשבון שייך לספק.

213
00:10:58,760 --> 00:11:01,200
"על פניו"?
הספק לא קיים.

214
00:11:01,240 --> 00:11:03,680
או אם כן,
לא קיבלנו כלום.

215
00:11:03,720 --> 00:11:06,080
ובכן, מה טום אומר?
הוא רואה החשבון של החברה.

216
00:11:06,120 --> 00:11:07,320
הוא בטח הבחין בזה.

217
00:11:07,360 --> 00:11:10,600
טום בקושי הגיב למייל
מאז שהוא נסע לאוסטרליה.

218
00:11:11,800 --> 00:11:13,240
אנקות

219
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
צ'רלי?

220
00:11:17,320 --> 00:11:18,920
בְּסֵדֶר. אני צריך לספר לשניכם
האמת.

221
00:11:23,240 --> 00:11:24,720
זה על אנאבל.

222
00:11:38,960 --> 00:11:42,440

אתה צריך איש מקצוע

223
00:11:42,480 --> 00:11:46,360

לפני שאני משתגע

224
00:11:46,400 --> 00:11:49,880

תבעטו בו כמו תוף בס

225
00:11:49,920 --> 00:11:53,600

ובובי, אני אראה לך משהו

226
00:11:53,640 --> 00:11:55,520


227
00:11:55,560 --> 00:11:57,920
אז, זה כאן...
היא שואפת

228
00:11:57,960 --> 00:12:02,520
הו, זה שופע
עם שמן לבנדר להרפיה.

229
00:12:02,560 --> 00:12:03,880
כן, לגמרי אורגני.

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,120
ואני יכול להגיד שהם לא

231
00:12:05,160 --> 00:12:08,200
רק דרך שה...
שהשעווה נמסה.

232
00:12:08,240 --> 00:12:11,160
האם זה נכון?
הו!

233
00:12:11,200 --> 00:12:12,840
ממ.
מַדְהִים.

234
00:12:12,880 --> 00:12:14,320
תודה לך. תודה לך.

235
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
אתה לא יכול להדליף את זה. לִהַבִין?

236
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
במיוחד לא לבנות.

237
00:12:26,040 --> 00:12:27,520
אני מתכוון לזה, שון.

238
00:12:27,560 --> 00:12:29,840
אני יודע שטאש יכול להשיג הכל
יוצא ממך עם עבודת יד,

239
00:12:29,880 --> 00:12:30,920
אבל לא זה.

240
00:12:30,960 --> 00:12:33,680
כמה פעמים אני צריך לחזור?
לא אמרתי מילה על ג'ייד.

241
00:12:33,720 --> 00:12:35,240
והיית יכול לתת לנו
ראש-אפ

242
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
על הבאתה
למאורת הדרקון.

243
00:12:36,960 --> 00:12:38,840
בסדר, זה הוגן.
הרבה בצלחת שלי.

244
00:12:40,080 --> 00:12:43,440
אנאבל בילתה
משאית של כסף.

245
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
כלומר, היא תמיד עשתה...
בגדים, נעליים, תיקים.

246
00:12:45,520 --> 00:12:47,400
אבל זה היה...
זה היה כסף רציני.

247
00:12:47,440 --> 00:12:48,880
מסתבר ש...

248
00:12:50,080 --> 00:12:51,240
..היא הימרת.

249
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
מה, אנאבל? אני יודע.
גם אני לא האמנתי.

250
00:12:53,400 --> 00:12:56,760
אבל החשבון הזה,
אנאבל הקימה את זה

251
00:12:56,800 --> 00:12:58,160
להוציא כסף מהעסק.

252
00:12:59,440 --> 00:13:01,640
למה לעזאזל לא סיפרת לי
על זה קודם?

253
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
כי חשבתי שאוכל להשיג אותה
להחזיר אותו, ואז היא מתה.

254
00:13:07,280 --> 00:13:10,600
חשבתי שפשוט אחזיר את זה
ברגע שהצוואה שלה מסודרת.

255
00:13:10,640 --> 00:13:13,600
זה יהיה בסדר.
איך זה יהיה?

256
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
אבא של בל שם את הירושה שלה
לתוך נאמנות

257
00:13:16,000 --> 00:13:17,760
כי הם ידעו בדיוק
איך היא הייתה.

258
00:13:17,800 --> 00:13:19,520
ועכשיו אני לא יכול להחזיק את הידיים שלי
על אגורה בודדת

259
00:13:19,560 --> 00:13:20,880
בלי תעודת הפטירה הזו.

260
00:13:20,920 --> 00:13:24,400
כבר שמתי את הדירה
בשוק. בסדר, בסדר.

261
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
אני אחזור איתך הביתה.
נראה מה נוכל לסדר.

262
00:13:26,760 --> 00:13:28,960
גם אני.
זה בסדר, שון.

263
00:13:29,000 --> 00:13:31,560
זה לא הבלגן שלך.
אנחנו משפחה.

264
00:13:31,600 --> 00:13:33,680
אני אעיין בספרים

265
00:13:33,720 --> 00:13:35,800
ולראות אם יש משהו
שאפשר לעשות. תוֹדָה.

266
00:13:38,880 --> 00:13:40,760
רק אל תנשום מילה, בבקשה.

267
00:13:42,360 --> 00:13:43,400
שון?

268
00:13:43,440 --> 00:13:45,240
כֵּן. אף מילה.

269
00:13:45,280 --> 00:13:48,800
זה לא יכול ללכת
מעבר לשלושתנו. כֵּן?

270
00:13:57,680 --> 00:13:59,320
שלום. היי.

271
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
היא מצחקקת
נהנים מזה?

272
00:14:00,920 --> 00:14:04,560
אה, כן.
אני בעצם כותב רומן.

273
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
בֶּאֱמֶת?
בערך בשלבים מוקדמים.

274
00:14:06,280 --> 00:14:08,280
מתאר, אני מניח שתקרא לזה.

275
00:14:08,320 --> 00:14:09,520
מצחקק
באי נוחות

276
00:14:09,560 --> 00:14:12,760
בכל מקרה, אממ
פשוט באתי לראות

277
00:14:12,800 --> 00:14:14,880
אם בא לך לאכול ארוחת צהריים
איתי.

278
00:14:16,600 --> 00:14:19,920
אממ, באמת תכננתי
על יציאה לקניות.

279
00:14:19,960 --> 00:14:22,440
אה, נכון. אני פנוי.
גם אני יכול לבוא.

280
00:14:22,480 --> 00:14:25,120
אה, סליחה. אני מעדיף ללכת לבד.
אתה מבין?

281
00:14:25,160 --> 00:14:26,960
כַּמוּבָן. כן, לא.

282
00:14:40,760 --> 00:14:43,040
היי.
כן, אני צריך לשאול את המכונית שלך.

283
00:14:43,080 --> 00:14:45,960
לא, לא, אתה אף פעם לא נוהג לחו"ל.

284
00:14:46,000 --> 00:14:47,720
למעשה,
אנחנו בעצם מוציאים מזה את השטן.

285
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
כן, לא, אני אישה חדשה, אז...
ואתה לא מבוטח.

286
00:14:52,440 --> 00:14:56,360
בסדר,
יש לך בדיוק חמש שניות

287
00:14:56,400 --> 00:14:59,840
להסביר מה קורה,
או שאני אתקשר לסילבי.

288
00:14:59,880 --> 00:15:01,360
הסברתי
ועדיין התקשרת אליה?

289
00:15:01,400 --> 00:15:03,560
כי זה מטורף.
פשוט עקוב אחריה, טאש.

290
00:15:03,600 --> 00:15:05,760
היא כנראה רק הולכת לקניות.
כן, נכון (!)

291
00:15:05,800 --> 00:15:08,040
נחוש שלא אוכל לבוא.

292
00:15:08,080 --> 00:15:10,480
תוהה למה (!)
כי היא זוממת משהו.

293
00:15:10,520 --> 00:15:12,640
הו, בת', את חייבת להפסיק!
היא כן! תוכיח שאני טועה.

294
00:15:12,680 --> 00:15:15,440
אנחנו עושים את זה רק כדי לעצור אותך
להכניס את עצמך לצרות נוספות.

295
00:15:15,480 --> 00:15:17,040
ובכן, אתה לא צריך.

296
00:15:21,480 --> 00:15:23,800
מספר פעמונים

297
00:15:29,120 --> 00:15:32,080
אה, מה עכשיו? אנחנו עוקבים אחרי ג'ייד
בזמן שהיא קונה ארון בגדים חדש?

298
00:15:32,120 --> 00:15:33,920
ובכן, זה כשלעצמו חשוד,
נכון,

299
00:15:33,960 --> 00:15:36,120
כי כבר יש לה עוד בגדים
מאשר קרדשיאן?

300
00:15:36,160 --> 00:15:37,960
בסדר,
פשוט תנו לזה לנוח, שניכם.

301
00:15:38,000 --> 00:15:39,280
זה צ'רלי?

302
00:15:39,320 --> 00:15:41,680
אה, הוא בטח אוסף את ג'ייד.
היא רק הגיעה.

303
00:15:41,720 --> 00:15:43,520
אז הוא מוקדם.
אבל היא באה על אופניים.

304
00:15:43,560 --> 00:15:46,240
כן, בדיוק. מה התוכנית?
לשים אותו בתא המטען של המכונית של צ'רלי?

305
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
זה התיק עם כל הכסף
והניירות.

306
00:15:48,240 --> 00:15:49,400
לך, לך, לך, לך, לך!

307
00:15:49,440 --> 00:15:50,440
לָלֶכֶת?
כֵּן.

308
00:15:50,480 --> 00:15:53,240
הוא לא הביא אלפי יורו
ותעודת לידה איתו

309
00:15:53,280 --> 00:15:55,400
לשלם עבור החתכים של ג'ייד, נכון?

310
00:16:00,560 --> 00:16:01,680
לוחשות: רגע, רגע.

311
00:16:03,440 --> 00:16:05,320
חלש: מר טנג'ה.

312
00:16:14,160 --> 00:16:15,800
מִצטַעֵר.

313
00:16:15,840 --> 00:16:18,560
אה, כן, אתה מרוצה
מה יש שם, נכון? ממ.

314
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
אני מאוד מעריך את זה.

315
00:16:26,400 --> 00:16:28,320
תודה רבה לך.

316
00:16:31,680 --> 00:16:33,200
אנחות

317
00:16:34,760 --> 00:16:36,360
נושפת עמוק

318
00:16:40,160 --> 00:16:41,320
חרא!

319
00:16:42,760 --> 00:16:44,240
הוא ראה אותנו?
אני לא יודע.

320
00:16:46,760 --> 00:16:48,640
לא. הוא נעלם.
הם נאנחים

321
00:16:48,680 --> 00:16:51,680
מה? לא ביקשתי ממך לבוא.
אתה התעקשת.

322
00:16:51,720 --> 00:16:54,320
זה מגוחך עד כדי כך.
אנחנו צריכים לעקוב אחריהם.

323
00:16:54,360 --> 00:16:56,640
לא, אנחנו לא עוקבים
איזה זר. יָמִינָה.

324
00:16:56,680 --> 00:16:59,160
אתה אומר שזה לא מוזר
שזה עתה צפינו בצ'ארלי

325
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
למסור הון קטן?

326
00:17:00,640 --> 00:17:02,520
איזה בחור בחליפה...
בסדר, בסדר.

327
00:17:02,560 --> 00:17:04,880
..בהחלט...
בסדר. אף אחד לא אומר שזה לא מוזר.

328
00:17:04,920 --> 00:17:07,520
כמובן שזה מוזר, אבל
אנחנו לא עוקבים אחרי איזה בחור אקראי

329
00:17:07,560 --> 00:17:09,720
עם שקית מזומנים בצד
רחובות שאנחנו לא מכירים.

330
00:17:09,760 --> 00:17:10,760
ובכן, אני כן.

331
00:17:10,800 --> 00:17:12,200
לא.
שלום.

332
00:17:12,240 --> 00:17:14,360
היי.
היי.

333
00:17:15,400 --> 00:17:17,040
קניות?
כֵּן. לא.

334
00:17:17,080 --> 00:17:19,840
סילבי רוצה לאכול,
אבל טאש לא מתלהב.

335
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
היא רוצה לצאת לטיולים.

336
00:17:22,720 --> 00:17:23,840
אה, כן. האמנם...

337
00:17:23,880 --> 00:17:26,840
בספר ההדרכה כתוב
שזה מעולה.

338
00:17:26,880 --> 00:17:27,880
מַדרִיך?

339
00:17:29,640 --> 00:17:31,760
אתה בא לכאן כל שנה
במשך עשר שנים.

340
00:17:31,800 --> 00:17:35,000
אני יודע. יום חדש, נשים חדשות.

341
00:17:36,040 --> 00:17:38,280
תהנו.
לא יכול לחכות לראות את התמונות.

342
00:17:38,320 --> 00:17:39,520
בת' צ'אקלס

343
00:17:39,560 --> 00:17:41,360
נתראה מאוחר יותר.
תודה, צ'רלי. נתראה.

344
00:17:41,400 --> 00:17:42,520
ביי, צ'רלי.
ביי.

345
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
הטלפון מצלצל
הו, וואו.

346
00:17:47,720 --> 00:17:48,880
סיל.

347
00:17:50,160 --> 00:17:51,720
אתה יודע שכולם מתחת לגיל 100

348
00:17:51,760 --> 00:17:54,080
שומר את הטלפון שלהם על שקט,
נכון?

349
00:17:59,800 --> 00:18:02,280
ישר הביתה עכשיו. ובכן,
אנחנו לא יכולים, באמת, אנחנו יכולים, כי...

350
00:18:02,320 --> 00:18:05,280
לעזאזל! אני חייב לבזבז
אחר הצהריים שלי בפאקינג...

351
00:18:05,320 --> 00:18:07,160
מספר פעמונים

352
00:18:21,400 --> 00:18:25,800

מה אתה עושה לי?

353
00:18:25,840 --> 00:18:30,240


354
00:18:30,280 --> 00:18:34,920


355
00:18:34,960 --> 00:18:37,680


356
00:18:37,720 --> 00:18:41,920


357
00:18:41,960 --> 00:18:45,960


358
00:18:47,840 --> 00:18:52,400

הגורל הנורא הזה

359
00:18:52,440 --> 00:18:56,640


360
00:18:56,680 --> 00:18:58,040
צלצולי טלפון

361
00:19:01,560 --> 00:19:04,880


362
00:19:04,920 --> 00:19:06,400
צלצולי טלפון

363
00:19:10,280 --> 00:19:13,920

אנחות

364
00:19:13,960 --> 00:19:15,120
לא עכשיו, בת'.

365
00:19:20,720 --> 00:19:23,080
אני יכול להבין למה אתה כל כך טוב
בעבודה שלך.

366
00:19:23,120 --> 00:19:26,280
אה, הכל עניין של הדברים הקטנים.

367
00:19:28,240 --> 00:19:30,800
ובכן, אני מכיר הרבה אנשים כאן
מי ישמח את עזרתך.

368
00:19:30,840 --> 00:19:33,040
בֶּאֱמֶת? ממ.
זה יהיה נהדר.

369
00:19:33,080 --> 00:19:34,480
צלצולי טלפון

370
00:19:36,480 --> 00:19:37,680
צלצולי טלפון

371
00:19:40,520 --> 00:19:43,280
הכל בסדר?
כֵּן. כֵּן.

372
00:19:45,520 --> 00:19:46,600
אתה בטוח?

373
00:19:48,680 --> 00:19:50,800
גיסתי נאבקת.

374
00:19:50,840 --> 00:19:53,720
שלי...
היא נושפת

375
00:19:53,760 --> 00:19:57,600
אחת מגיסותיי האחרות,
היא מתה כאן בקיץ שעבר.

376
00:19:57,640 --> 00:19:59,240
זו הייתה תאונה על הצוק.

377
00:19:59,280 --> 00:20:02,720
היא נפלה, נסחפה לים,
וגופתה מעולם לא נמצאה.

378
00:20:02,760 --> 00:20:05,680
אבל זאת... זו הייתה המשפחה שלך?
כֵּן. ידעת על זה?

379
00:20:06,960 --> 00:20:11,000
תייר בטרגדיה כזו...
כולם כאן יודעים על זה.

380
00:20:12,760 --> 00:20:16,400
יכולנו פשוט לערוך לוויה
לפחות, אבל בלי גוף...

381
00:20:17,640 --> 00:20:18,800
היא נאנחת

382
00:20:19,840 --> 00:20:22,440
אני מצטער, לא ידעתי.
זה בטח קשה.

383
00:20:25,000 --> 00:20:27,240
אם זה היה אח שלי...
כן.

384
00:20:28,960 --> 00:20:32,080
והדבר הגרוע ביותר הוא
שלא דיברנו.

385
00:20:32,120 --> 00:20:34,920
לא דיברנו על זה חודשים.

386
00:20:34,960 --> 00:20:38,240
הדבר הנורא הזה קרה.
כולנו הלכנו הביתה.

387
00:20:39,600 --> 00:20:43,440
כי טום ואני נפרדנו,
אף אחד לא דיבר איתי.

388
00:20:44,840 --> 00:20:47,120
ממש פצע אותי, אתה יודע?
ממ.

389
00:20:49,960 --> 00:20:51,600
זה נשמע שאתה צריך להירגע.

390
00:20:55,600 --> 00:20:56,840
האם זה נכון?

391
00:21:15,000 --> 00:21:16,680
שון: היי!

392
00:21:16,720 --> 00:21:18,960
הצלחתי למכור כמה דברים.

393
00:21:23,720 --> 00:21:26,200
איך הסתדרת
עם האחים גרים? ובכן...

394
00:21:28,240 --> 00:21:30,400
שון?

395
00:21:30,440 --> 00:21:33,840
צ'רלי צריך לעשות סדר
כמה דברים בבית.

396
00:21:33,880 --> 00:21:35,080
איזה דברים?

397
00:21:35,120 --> 00:21:39,720
רק עניינים עסקיים,
דברים של אנאבל.

398
00:21:41,600 --> 00:21:44,080
הוא שאל אותי ואת פרנקי
לחזור איתו.

399
00:21:44,120 --> 00:21:45,520
ובכן, אני מקווה שלא אמרת כן.

400
00:21:48,640 --> 00:21:50,360
הם מתנשפים,
צלצולי טלפון

401
00:21:53,800 --> 00:21:56,920
רואה כמה אני רגוע?
היא מצחקקת

402
00:21:56,960 --> 00:21:58,720
אני אביא לנו מים.

403
00:22:28,200 --> 00:22:30,560
אני, אה... אני חייב ללכת בקרוב.

404
00:22:30,600 --> 00:22:33,520
אה. היה לי הקפה שלשום בבוקר
עד כדי כך גרוע?

405
00:22:33,560 --> 00:22:35,320
הכי גרוע.
היא מצחקקת

406
00:22:35,360 --> 00:22:37,200
אבל אני חייב ללכת לעבודה.

407
00:22:37,240 --> 00:22:40,720
בשעה הזו? מה אתה עושה?
הא?

408
00:22:40,760 --> 00:22:43,240
היא שאלה אותי שאלה
על עצמי.

409
00:22:43,280 --> 00:22:47,160
אני מוחמא.
הם מצחקקים

410
00:22:47,200 --> 00:22:49,480
אני, אה... אני מנהל כמה ברים בעיר.

411
00:22:59,160 --> 00:23:02,200
היי, תראה, אני יודע.
אתה יודע מה זה אומר?

412
00:23:02,240 --> 00:23:03,520
לֹא! קדימה!

413
00:23:06,480 --> 00:23:09,480
צעקות רחוקות

414
00:23:30,000 --> 00:23:31,520
הטלפון מצלצל

415
00:23:34,000 --> 00:23:36,760
בת', אנחנו צריכים לדבר
על התמונות ששלחת.

416
00:23:36,800 --> 00:23:38,240
אני בדרך
לראות את צ'רלי עכשיו.

417
00:23:38,280 --> 00:23:40,560
יש לי כמה שאלות רציניות
עבור האיש ההוא.

418
00:23:40,600 --> 00:23:43,760
לא, לא, לא, לא, לפני שאתה הולך
מאשים את הגיס שלך

419
00:23:43,800 --> 00:23:46,120
של כל דבר,
בבקשה רק תחשוב על הנשורת.

420
00:23:46,160 --> 00:23:47,720
אתה יודע, אנחנו צריכים תוכנית לזה.

421
00:23:47,760 --> 00:23:49,600
תראה, בוא ניפגש
בבר החוף,

422
00:23:49,640 --> 00:23:51,760
לדבר על זה
ולהבין תוכנית, כן?

423
00:23:52,800 --> 00:23:55,120
עָדִין. אני אפגוש אותך שם.

424
00:24:06,120 --> 00:24:09,640
יש לנו פחות מ-500 ליש"ט
בחשבון שלנו,

425
00:24:09,680 --> 00:24:13,320
ואתה רוצה לבזבז 300 מזה
בטיסה כדי לחזור הביתה?

426
00:24:14,760 --> 00:24:16,360
אני מקבל את העבודה הישנה של טום.

427
00:24:16,400 --> 00:24:19,640
אתה לא
רואה חשבון מחורבן, שון.

428
00:24:19,680 --> 00:24:21,280
אתה חושב שאני לא יכול לעשות את זה, טאש?

429
00:24:21,320 --> 00:24:23,000
יש לי תואר במתמטיקה
מאוקספורד.

430
00:24:23,040 --> 00:24:24,920
בֶּאֱמֶת? אתה אף פעם לא מזכיר את זה (!)

431
00:24:31,360 --> 00:24:33,480
אז כמה שילמו לטום?

432
00:24:35,800 --> 00:24:38,160
ובכן, לא עשינו...
אוי, קדימה, קדימה.

433
00:24:38,200 --> 00:24:40,040
ספר לי בבקשה
שאתה מקבל על זה תשלום.

434
00:24:40,080 --> 00:24:42,560
נדבר על זה בהקדם
כשאנחנו חוזרים הביתה. הו, אלוהים.

435
00:24:42,600 --> 00:24:45,320
אז אני אלך לראות את אליס
בזמן שאני שם, תתנצל בפניה...

436
00:24:45,360 --> 00:24:46,840
תראה, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו!

437
00:24:46,880 --> 00:24:50,240
..ואני אתקשר לאמא שלך...
לבדוק אם היא בסדר.

438
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
לא באמת נותנים בחירה,
אני?

439
00:24:59,520 --> 00:25:01,560
מה עם הבחורים
שלווית כסף?

440
00:25:03,200 --> 00:25:04,880
אני אחזור בעוד כמה ימים.

441
00:25:11,160 --> 00:25:12,280
התנשפות

442
00:25:12,320 --> 00:25:14,840
ישוע המשיח, צ'רלי.
הפחדת אותי עד מוות.

443
00:25:14,880 --> 00:25:17,920
לא אמרת את זה לאיש
במרפסת שלך אתמול בלילה.

444
00:25:17,960 --> 00:25:20,040
פרנקי: 'אתה יוצא?'

445
00:25:20,080 --> 00:25:22,120
כן, אני רק הולך
לבר החוף.

446
00:25:22,160 --> 00:25:23,760
אה, נו,
התכוונתי לבשל לך ארוחת צהריים.

447
00:25:23,800 --> 00:25:27,640
אה, סליחה. סילבי רצתה להיפגש.
אה.

448
00:25:27,680 --> 00:25:30,000
אני חושב שהיא אולי עסוקה.
הא?

449
00:25:33,440 --> 00:25:34,840
בת' מלגלגת

450
00:25:34,880 --> 00:25:37,440
היא לא אמינה.
ממ.

451
00:25:39,840 --> 00:25:41,040
מה אתה מכין?

452
00:25:42,480 --> 00:25:44,160
מי הבחור המקומי?

453
00:25:44,200 --> 00:25:46,080
אל תגיד לי שאתה מקנא.

454
00:25:47,160 --> 00:25:50,200
מה אם אני כן?
היא מצחקקת

455
00:25:50,240 --> 00:25:51,760
יש לנו עניינים לא גמורים, סילב.

456
00:25:51,800 --> 00:25:54,200
הו, לא, לא, אנחנו לא.
לא יותר, צ'רלי.

457
00:25:54,240 --> 00:25:57,840
נו, אז מה אתה עושה כאן?
אתה ואחי סיימתם.

458
00:25:57,880 --> 00:25:59,520
אני יכול להרוויח כאן כסף.

459
00:25:59,560 --> 00:26:02,480
ועכשיו כשאני גרושה,
אני מאוד צריך לעשות את זה.

460
00:26:02,520 --> 00:26:04,080
וזו הסיבה היחידה

461
00:26:04,120 --> 00:26:06,200
אני אעזור לך למכור
הדירה שלך.

462
00:26:06,240 --> 00:26:10,080
עכשיו... אם תסלחו לי,
אני פוגש את בת'.

463
00:26:13,360 --> 00:26:15,480
אתה יודע, יש לך מזל
אתה מקבל חצי מהכל.

464
00:26:17,280 --> 00:26:18,560
נסה להיות אלמן.

465
00:26:27,120 --> 00:26:30,320
אה, כיור, אפס. בת', אחת.
אתה מצחיק.

466
00:26:30,360 --> 00:26:34,000
טא-דה! פא-יה-יי-אה של אמא.
אוי!

467
00:26:34,040 --> 00:26:36,840
עם מולים נוספים.

468
00:26:36,880 --> 00:26:39,560
אה, טוב, את מבינה, קרוליין
היא לא תהיה משועשעת, נכון?

469
00:26:39,600 --> 00:26:41,800
"זו מנת עוף, פרנסס."

470
00:26:41,840 --> 00:26:44,440
זה שווה את הסיכון
לרצות את אשתי.

471
00:26:45,640 --> 00:26:47,200
לחיים. לחיים.
ממ.

472
00:26:50,640 --> 00:26:52,280
אה! אנרגיה כזו.

473
00:26:52,320 --> 00:26:54,760
חשבתי שהלכת לאיבוד.

474
00:26:54,800 --> 00:26:58,040
הייתי צריך לדבר עם סילבי.
היא יכולה לעשות את שלה.

475
00:26:58,080 --> 00:26:59,960
נקבל מחיר מצוין
עבור המקום הזה.

476
00:27:00,000 --> 00:27:02,560
כֵּן? כַמָה?

477
00:27:03,720 --> 00:27:06,160
מספיק להביא לך את הסטודיו ליוגה הזה
תמיד רצית.

478
00:27:07,200 --> 00:27:10,000
אני יודע שאתה חושב שזה רעיון מטופש.
לא בהכרח.

479
00:27:10,040 --> 00:27:13,000
אני רק רוצה להיות מסוגל להכין
הכסף שלי, כמו שעשיתי תמיד.

480
00:27:13,040 --> 00:27:14,840
הכל יסודר בקרוב.

481
00:27:15,920 --> 00:27:17,440
תאמין לי.

482
00:27:17,480 --> 00:27:18,960
מה אתה זומם?

483
00:27:23,720 --> 00:27:25,520
אתה תראה. הא-הא!

484
00:27:26,920 --> 00:27:28,240
וואו!

485
00:27:31,600 --> 00:27:33,600
הטלפון מצלצל

486
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
דואר קולי: 'היי, זו בת'.
נא להשאיר הודעה'.

487
00:27:39,160 --> 00:27:41,800
בת', אני לא יכול לחכות יותר.
אני חייב ללכת לעבודה.

488
00:27:45,880 --> 00:27:47,000
זמזם דלת

489
00:27:47,040 --> 00:27:48,560
בסדר, זה בסדר.
אני אקבל את זה.

490
00:27:52,440 --> 00:27:54,800
אנחות
הכל הלך טוב, אז אני מבין?

491
00:27:54,840 --> 00:27:56,080
כֵּן. מוּשׁלָם.

492
00:27:56,120 --> 00:27:58,240
בסדר, רק תשמור על זה
כי בת' כאן. אה.

493
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
בֶּאֱמֶת?
שייט ברחובות.

494
00:28:04,280 --> 00:28:05,880
זה נהדר.
כֵּן.

495
00:28:05,920 --> 00:28:07,720
אה, היי.

496
00:28:07,760 --> 00:28:10,400
חשבתי שאתה נפגש
המכשפה המרושעת של המערב.

497
00:28:10,440 --> 00:28:13,200
ממ. פרנקי הכין פאייה, אז...

498
00:28:13,240 --> 00:28:16,240
מזל שאתה.
ובכן, אני אשאיר אותך לזה.

499
00:28:16,280 --> 00:28:17,920
אה, הוא אף פעם לא שם מספיק עוף.

500
00:28:19,800 --> 00:28:22,480
בת', אני ממש מצטער. אני הולך
צריך ללכת הביתה עם צ'רלי.

501
00:28:22,520 --> 00:28:23,920
רק עכשיו הגענו.

502
00:28:23,960 --> 00:28:27,400
כן, אני יודע, ולא הייתי
שקל את זה אם זה לא היה דחוף,

503
00:28:27,440 --> 00:28:30,800
אבל זה רק לכמה ימים,
אני ישר אחזור, אני מבטיח.

504
00:28:32,120 --> 00:28:34,640
עָדִין. אני בטוח שאני אשרוד.

505
00:28:34,680 --> 00:28:36,200
תוֹדָה.

506
00:28:37,880 --> 00:28:39,680
אז מה אתה חושב על ג'ייד?

507
00:28:42,080 --> 00:28:43,400
ובכן, לאחי יש טיפוס.

508
00:28:46,080 --> 00:28:47,840
הולך להחליף אותי
לדוגמנית צעירה יותר?

509
00:28:47,880 --> 00:28:49,200
בִּרְצִינוּת?

510
00:28:50,520 --> 00:28:53,040
טום עשה את זה. עכשיו צ'רלי.

511
00:28:53,080 --> 00:28:54,920
תראה, זה לא יחזיק מעמד בקיץ.

512
00:28:54,960 --> 00:28:56,760
אני לא יודע. שמעתי אותם בזה.

513
00:28:56,800 --> 00:28:59,120
הייתי אומר שדברים הולכים
די טוב. מַה?

514
00:28:59,160 --> 00:29:01,920
מתי שמעת את זה?
זה לא באמת משנה.

515
00:29:01,960 --> 00:29:05,000
בוא נגיד שהכל טוב
באותה מחלקה.

516
00:29:06,040 --> 00:29:07,360
איך לעזאזל הוא עושה את זה?

517
00:29:07,400 --> 00:29:10,000
כלומר, הוא מפשל
פעם אחר פעם

518
00:29:10,040 --> 00:29:11,720
ובכל זאת תמיד נוחת על הרגליים.

519
00:29:13,240 --> 00:29:16,320
זה רק גורם לי לתהות, מה זה
הטעם לעשות הכל נכון?

520
00:29:18,800 --> 00:29:22,640
ובכן, יש לך שני ילדים מאושרים,
ותפסת אותי.

521
00:29:22,680 --> 00:29:25,040
הם מצחקקים בשקט

522
00:29:28,640 --> 00:29:30,520
הייתי אבוד בלעדיך, בת'.

523
00:29:34,800 --> 00:29:37,040
אני יכול לנשק אותך?
היא צוחקת

524
00:29:37,080 --> 00:29:39,400
20 שנות נישואים,
אתה מבקש ממני רשות?

525
00:29:39,440 --> 00:29:41,760
ובכן, אני לא רוצה לדחוף את מזלי.

526
00:29:41,800 --> 00:29:44,960
כן, פרנקי מורגן,
אתה יכול לנשק אותי.

527
00:29:47,840 --> 00:29:50,800
הו, אני זקן מדי בשביל החרא הזה.

528
00:29:50,840 --> 00:29:53,440
היא מצחקקת,
הם גונחים

529
00:29:55,400 --> 00:29:57,600
בת' מואנס
במרחק

530
00:30:01,840 --> 00:30:03,760
הממ.

531
00:30:03,800 --> 00:30:06,040
לא, לא, אל תחשוב על זה אפילו.

532
00:30:06,080 --> 00:30:08,400
אתה מקבל את עצמך נחמד ונעים
בבית הכלבים

533
00:30:08,440 --> 00:30:09,920
כי אתה הולך להיות שם
לזמן מה.

534
00:30:25,120 --> 00:30:28,400
היי.
היי. תודה שבאת.

535
00:30:28,440 --> 00:30:30,560
לוקה אמר שאתה האדם המושלם
לדבר איתו.

536
00:30:30,600 --> 00:30:32,240
הו, זה ממש נחמד מצידו.

537
00:30:32,280 --> 00:30:33,840
SYLVIE GASPS
וואו.

538
00:30:33,880 --> 00:30:34,880
היכנס.

539
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
ובכן, בואו נתחיל
על ידי הורדת זה.

540
00:30:36,520 --> 00:30:38,200
להבריק את העץ.
קווים נקיים ויפים.

541
00:30:38,240 --> 00:30:39,800
פעמון דלת מצלצל
אני יכול להביא לך כוס תה?

542
00:30:39,840 --> 00:30:41,160
אה, כן, בבקשה, תודה.

543
00:30:46,240 --> 00:30:48,560
והעוזר שלך הגיע.

544
00:30:48,600 --> 00:30:50,200
אני יכול להביא לך גם תה?

545
00:30:50,240 --> 00:30:51,760
אה, כן, זה יהיה מרסק.
כֵּן?

546
00:30:51,800 --> 00:30:53,680
תודה לך.
אני עובד כאן, טאש.

547
00:30:53,720 --> 00:30:56,480
אני יודע שאתה כן.
היית צריך עוזר.

548
00:30:56,520 --> 00:30:59,440
בת' אמרה לא, ואני אומרת כן.

549
00:30:59,480 --> 00:31:01,760
בנוסף, הנרות האלה
ימכור את הבית הזה.

550
00:31:01,800 --> 00:31:04,080
טאש, אני לא חושב
זה התיק שלך.

551
00:31:06,240 --> 00:31:09,640
הו, זה מריח מקסים. ממ.

552
00:31:26,520 --> 00:31:27,680
הממ.

553
00:31:28,880 --> 00:31:30,160
היי.

554
00:31:34,920 --> 00:31:37,880
אתה חושב מחשבות נהדרות?
היא מלגלגת

555
00:31:37,920 --> 00:31:39,320
מנסה לא לחשוב.

556
00:31:39,360 --> 00:31:42,680
זה בטח קשה.
קיץ ראשון כאן בלי אמא שלך.

557
00:31:49,360 --> 00:31:52,120
למה שלא תבוא ותדבר עם בת'
לגבי האנדרטה, אה?

558
00:31:53,440 --> 00:31:56,240
ניסיתי. היא לא מעוניינת.

559
00:31:59,800 --> 00:32:00,800
קדימה.

560
00:32:03,000 --> 00:32:04,240
קדימה!

561
00:32:11,120 --> 00:32:12,760
אז, חשבתי
משהו כזה,

562
00:32:12,800 --> 00:32:14,640
כאילו, הוורוד הכי חיוור

563
00:32:14,680 --> 00:32:17,120
כי הם דומים למה שהיה לה
בזר החתונה שלה.

564
00:32:17,160 --> 00:32:18,720
אה.
ממ.

565
00:32:18,760 --> 00:32:20,840
זו אחת הפעמים הבודדות
היא לא בחרה באדום.

566
00:32:20,880 --> 00:32:22,480
אולי כדאי שנלך על אדום.

567
00:32:22,520 --> 00:32:25,040
לא, אני חושב שאנחנו צריכים ללכת
על מה שאמא בחרה.

568
00:32:25,080 --> 00:32:26,840
הוורדים האדומים
תמיד היו הרעיון של אבא.

569
00:32:26,880 --> 00:32:29,240
צחוק רחוק

570
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
האם נוכל להשיג כמה סרטים שיתאימו?

571
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
אם יש רוח שם למעלה,
הם יעופו מסביב, נכון?

572
00:32:33,560 --> 00:32:36,960
נראה ממש יפה.
כן, זה ייראה מקסים. הממ.

573
00:32:39,800 --> 00:32:41,400
היא הייתה כל כך גאה בך.

574
00:32:43,000 --> 00:32:45,560
"היצור הקטן שלי."
אה...

575
00:32:46,760 --> 00:32:50,120
שמיים מצחקק
נהגתי לומר, "אל תקרא לי ככה."

576
00:32:50,160 --> 00:32:51,400
הו! בוא הנה.

577
00:32:57,760 --> 00:33:00,200


578
00:33:00,240 --> 00:33:02,880


579
00:33:02,920 --> 00:33:04,400


580
00:33:04,440 --> 00:33:06,160
תודה לך.
יש לי את הביקיני שלי מתחת לכאן

581
00:33:06,200 --> 00:33:08,440
למקרה שתאבד את העלילה שוב
ומעיף אותי לג'קוזי.

582
00:33:08,480 --> 00:33:10,960
צְחוֹק

583
00:33:11,000 --> 00:33:14,080
אה, סליחה ג'ייד
וחוש ההומור ההיסטרי שלה.

584
00:33:14,120 --> 00:33:16,760
אז, אתה הולך לספר לי למה
לא הופעת בבר החוף?

585
00:33:16,800 --> 00:33:19,360
הו, אין לי כוונה להיפגש
לקום עם מישהו שאני לא יכול לסמוך עליו

586
00:33:19,400 --> 00:33:20,960
עד כמה שאני יכול לזרוק אותם.

587
00:33:21,000 --> 00:33:22,160
על מה אתה מתעסק?

588
00:33:22,200 --> 00:33:24,760
בת' צ'אקלס
ראיתי אותך עם צ'רלי.

589
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
כֵּן. היא אמרה לי לא ללכת
ותדבר עם צ'רלי,

590
00:33:29,120 --> 00:33:30,160
לפגוש אותה ליד הבר.

591
00:33:30,200 --> 00:33:32,560
כל הזמן היא תכננה
על הפגישה איתו בעצמה.

592
00:33:32,600 --> 00:33:35,360
אתה מגוחך.
לא, אני לא. ראיתי אותך.

593
00:33:35,400 --> 00:33:37,080
זרועות עטופות
אחד סביב השני, כן.

594
00:33:37,120 --> 00:33:39,440
חבל שלא ראית אותי
אז אומר לו ללכת לאיבוד.

595
00:33:39,480 --> 00:33:41,960
צ'רלי מכחכחת גרון
סליחה, כולם.

596
00:33:42,000 --> 00:33:44,640
אה, תודה לכולכם
לבוא הערב.

597
00:33:44,680 --> 00:33:46,600
אני יודע שיש לנו
יום עמוס מחר...

598
00:33:47,720 --> 00:33:51,080
..אבל רציתי לומר, אממ,
רק כמה דברים.

599
00:33:53,400 --> 00:33:54,480
זה היה קשה...

600
00:33:55,960 --> 00:34:01,120
..אבל אנחנו צריכים להתקדם,
עבור סקיי יותר מכל אחד.

601
00:34:01,160 --> 00:34:03,640
וכך מחר...

602
00:34:04,680 --> 00:34:07,520
..ניפרד מאנאבל
ולתת לה ללכת.

603
00:34:07,560 --> 00:34:13,240
אבל גם רציתי לספר לך
שהרישום נתן לבסוף

604
00:34:13,280 --> 00:34:16,400
תעודת הפטירה של אנאבל, אז...

605
00:34:25,560 --> 00:34:26,760
יש לו תעודת פטירה

606
00:34:26,800 --> 00:34:28,640
כשאמרו לנו
לא הצלחת להשיג אחד.

607
00:34:28,680 --> 00:34:32,240
אין גוף, אין תעודה.
זה בדיוק מה שהמשטרה אמרה.

608
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
אמרו שזה מינימום
של שבע שנים.

609
00:34:33,920 --> 00:34:36,240
כן, כנראה שלא אם אתה נותן
למישהו שקית שמנה של מזומנים.

610
00:34:36,280 --> 00:34:39,240
כן, אז עכשיו צ'רלי יכול פשוט
תחזור ותעביר את ידיו

611
00:34:39,280 --> 00:34:40,720
חלקה של אנאבל בעסק,

612
00:34:40,760 --> 00:34:42,320
על כל כספי המשפחה שלה,
הכל.

613
00:34:42,360 --> 00:34:45,040
הוא איש שפל ושפל.
אתה יודע מה?

614
00:34:45,080 --> 00:34:47,160
אני לא אתפלא
אם לא הכל היה הרעיון של ג'ייד.

615
00:34:47,200 --> 00:34:48,240
תודה לך.

616
00:34:48,280 --> 00:34:50,320
לא. בחייך, היא לא כל כך חדה.
לא. לא.

617
00:34:50,360 --> 00:34:53,040
גברים יעשו הרבה דברים רעים
לסקס נהדר.

618
00:34:53,080 --> 00:34:55,120
הייתי עושה הרבה דברים רעים
לסקס מעולה,

619
00:34:55,160 --> 00:34:56,400
אבל לא לבצע פשע.

620
00:34:56,440 --> 00:34:58,240
אני יכול לקחת את זה או לעזוב את זה,
למען האמת.

621
00:34:58,280 --> 00:35:00,920
בהחלט נשמע כמוך
לוקח את זה אתמול אחר הצהריים.

622
00:35:02,200 --> 00:35:04,920
מה אני יכול להגיד?
אני שחקנית נהדרת.

623
00:35:04,960 --> 00:35:06,000
הם צוחקים

624
00:35:06,040 --> 00:35:08,000
ברור שאני לא היחיד
מי יכול להעלות הצגה

625
00:35:08,040 --> 00:35:10,160
כי צ'ארלי התבלבל
כל הזמן הזה

626
00:35:10,200 --> 00:35:11,600
הכל על הבת שלו.

627
00:35:11,640 --> 00:35:13,840
אנחנו צריכים להפסיק להשתמש בו
אותה תעודת פטירה.

628
00:35:13,880 --> 00:35:16,240
הוכחה שזה מטומטם.
כֵּן. כֵּן.

629
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
כָּאן.
אה.

630
00:36:24,520 --> 00:36:26,240
אנחנו כאן היום
לזכור את אנאבל.

631
00:36:27,400 --> 00:36:32,400
אמא, אישה, גיסה

632
00:36:32,440 --> 00:36:34,240
וחבר.

633
00:36:34,280 --> 00:36:35,760
היא הייתה, אממ...

634
00:36:38,520 --> 00:36:40,560
היא הייתה העולם שלנו.

635
00:36:40,600 --> 00:36:42,080
ואנחנו מתגעגעים אליה.

636
00:36:46,200 --> 00:36:48,920
אה, עכשיו אני יודע שבת' כתבה
כמה מילים.

637
00:36:53,280 --> 00:36:56,920
אני, אממ... אני יודע שלכולנו יש
שלנו...

638
00:36:56,960 --> 00:36:59,400
זיכרונות מיוחדים של אנאבל.

639
00:36:59,440 --> 00:37:03,280
אני זוכר הרבה פעמים איפה
היא הביאה אור שמש לחיינו.

640
00:37:03,320 --> 00:37:05,800
אתה זוכר את הזמן הזה
כולנו קרקענו בשדה התעופה

641
00:37:05,840 --> 00:37:07,960
במשך שש שעות
כי בקרת התנועה האווירית נפלה,

642
00:37:08,000 --> 00:37:10,040
והיא פשוט...
היא הלכה לדיוטי פרי,

643
00:37:10,080 --> 00:37:12,680
קניתי שפתון, ואז צייר
את הכושלת על האריחים.

644
00:37:12,720 --> 00:37:13,880
לילדים היה טורניר.

645
00:37:13,920 --> 00:37:15,800
לא בטוח המנקים
שמחו על זה מדי.

646
00:37:15,840 --> 00:37:17,640
לא, הם לא היו. הם לא היו.

647
00:37:17,680 --> 00:37:20,920
אבל אז היא גרמה להם לשחק יחד
וסובב את הכל.

648
00:37:20,960 --> 00:37:22,400
כֵּן.

649
00:37:23,760 --> 00:37:26,600
ואז, כמובן, יש
כל הפעמים שבהן היא, אה...

650
00:37:26,640 --> 00:37:30,800
היא הלכה לבקר את אבא שלך, מי
בקושי זוכר את שמו,

651
00:37:30,840 --> 00:37:32,880
שלא לדבר על שלה.

652
00:37:32,920 --> 00:37:35,680
והיא הייתה יושבת שם
עם אלבום תמונות

653
00:37:35,720 --> 00:37:39,120
ולעבור את זה איתו,
לספר לו את הסיפורים של כולם.

654
00:37:39,160 --> 00:37:40,880
ואם היא לא זכרה
מי הם היו,

655
00:37:40,920 --> 00:37:43,480
ואז היא פשוט תמציא את זה.
מצחקק

656
00:37:43,520 --> 00:37:45,960
היא הייתה אדם מאוד מיוחד.

657
00:37:47,400 --> 00:37:48,640
שמים נושפים

658
00:37:51,640 --> 00:37:52,760
הוא נושף

659
00:38:09,320 --> 00:38:11,680
מתייפח ברכות

660
00:38:11,720 --> 00:38:13,160
אני אוהב אותך, אמא.

661
00:38:28,280 --> 00:38:29,520
הוא נושף

662
00:38:37,680 --> 00:38:41,280
אהבתי אותה כל כך, בת'.
קורס שעשית.

663
00:38:43,800 --> 00:38:45,000
תודה לך.

664
00:38:58,880 --> 00:39:02,360


665
00:39:02,400 --> 00:39:04,840


666
00:39:06,360 --> 00:39:10,240


667
00:39:10,280 --> 00:39:13,320

לכיוון הרצפה...

668
00:39:13,360 --> 00:39:16,720
תודה מיוחדת לבת'
להתארגנות היום.

669
00:39:16,760 --> 00:39:19,040
כן, כל הכבוד.
כל הכבוד, בת'.

670
00:39:19,080 --> 00:39:20,520
זה מרגיש כמו סגירה,

671
00:39:20,560 --> 00:39:23,640
וזה משהו
שסקי ואני זקוקים לו נואשות.

672
00:39:25,080 --> 00:39:26,720
שמיים, יקירי.

673
00:39:29,280 --> 00:39:30,520
זה הולך להיות בסדר.

674
00:39:31,920 --> 00:39:36,960
אני הולך לוודא שלי
הבת מאושרת ומטופלת.

675
00:39:37,000 --> 00:39:40,160
כלומר, ידעתי שהוא חרא,
אבל זה מחוץ לסקאלה.

676
00:39:40,200 --> 00:39:43,920
אז שון אומר שככל הנראה מתי
הוא היה צעיר יותר, הוא היה ממש ביישן.

677
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
כנראה הכל מעשה.
רוב הדברים הם עם צ'רלי.

678
00:39:46,240 --> 00:39:48,120
שמיים: אבא?
כֵּן?

679
00:39:48,160 --> 00:39:50,720
אבא, מה זו הטבעת הזו?

680
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
אַבָּא?
אה...

681
00:39:51,840 --> 00:39:53,240
לא, אבא.
בוא ניכנס פנימה, אהובה.

682
00:39:53,280 --> 00:39:55,320
לֹא! למה יש לך את זה?
בוא נעזוב את זה.

683
00:39:55,360 --> 00:39:56,600
זה בשבילה?!

684
00:40:02,360 --> 00:40:03,960
כן, אהבה. זה בשביל ג'ייד.

685
00:40:04,000 --> 00:40:05,760
אתה מתחתן איתה?!

686
00:40:08,120 --> 00:40:09,440
אם היא תקבל אותי.

687
00:40:12,040 --> 00:40:13,360
מה...?

688
00:40:14,400 --> 00:40:15,480
האם תרצה?

689
00:40:17,440 --> 00:40:18,720
RING PEILS

690
00:40:18,760 --> 00:40:20,720
הו!
שמיים, שמיים.

691
00:40:26,720 --> 00:40:30,360
אממ, אני רק הולך, אממ...

692
00:40:30,400 --> 00:40:33,040
שמיים, אהובה, את יכולה לתת לי להיכנס?

693
00:40:33,080 --> 00:40:35,560
בכי

694
00:40:36,720 --> 00:40:38,960
לחישה: היום מכל הימים.

695
00:40:39,000 --> 00:40:41,080
ברור, לא תכננתי את זה, בת'.

696
00:40:43,000 --> 00:40:44,400
כלומר, לא הכרתי את השמיים האלה

697
00:40:44,440 --> 00:40:46,560
חיטטתי בדברים שלי,
האם אני?

698
00:40:46,600 --> 00:40:47,920
ממתי זה היה בסדר?

699
00:40:50,040 --> 00:40:53,400
דפק בדלת
שמיים, בבקשה תפתחי, יקירי.

700
00:40:53,440 --> 00:40:55,520
כן, סקיי, בבקשה.

701
00:40:55,560 --> 00:40:57,520
שמיים, תראה,
אני יודע שזה היה הלם,

702
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
אבל אולי אם תצא,
אנחנו יכולים פשוט...

703
00:40:59,600 --> 00:41:01,120
אנחנו יכולים פשוט לדבר על הכל, אה?

704
00:41:18,120 --> 00:41:20,440
ממש מסיבת אירוסין (!)

705
00:41:20,480 --> 00:41:22,080
לוחשות: היא שם.
מִצטַעֵר.

706
00:41:23,920 --> 00:41:27,000
סקיי, כולנו כאן בשבילך.

707
00:41:29,360 --> 00:41:31,320
צלצולי טלפון

708
00:41:36,840 --> 00:41:40,400
אני חושב... אה, רגע.
הו, יקירי.

709
00:41:40,440 --> 00:41:42,400
אתה הולך.
כֵּן.

710
00:41:42,440 --> 00:41:44,080
זה בסדר.

711
00:41:44,120 --> 00:41:46,440
בואי הנה, מותק.
יבבות שמיים

712
00:41:47,640 --> 00:41:49,720
היא צריכה אמבטיה נחמדה
ומשהו לאכול.

713
00:41:56,800 --> 00:41:57,840
אני-אני אריץ את האמבטיה.

714
00:41:57,880 --> 00:42:00,640
לוחשת: אנחנו צריכים לדבר.
לא כאן.

715
00:42:13,040 --> 00:42:14,960
לעזאזל אנחנו עושים
כל הדרך לכאן?

716
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
הרחק מעיניים ומאוזניים סקרניות.

717
00:42:16,560 --> 00:42:19,400
אם היית אומר לי, הייתי קונה
ספריי באגים. כל כך מפחיד.

718
00:42:19,440 --> 00:42:21,280
בסדר, אל תחשוב על זה!

719
00:42:21,320 --> 00:42:23,880
מה אנחנו הולכים לעשות
על צ'רלי? הא?

720
00:42:23,920 --> 00:42:26,120
שמיים מסכנים. תאר לעצמך לעשות את זה
לבת שלך.

721
00:42:26,160 --> 00:42:28,120
לעולם לא אבין
מה שאנבל ראתה בו.

722
00:42:28,160 --> 00:42:30,040
כלומר, האיש מחלק אורגזמות
כמו ממתקים,

723
00:42:30,080 --> 00:42:31,640
אבל כאדם, הוא רקוב
עד הליבה.

724
00:42:31,680 --> 00:42:33,960
לא, אבל היא אהבה אותו.
היא אהבה אותו כל כך.

725
00:42:34,000 --> 00:42:36,520
קל להתעוור
לפי הרעיון של איך מישהו דומה.

726
00:42:36,560 --> 00:42:38,080
היא לא עשתה זאת.

727
00:42:38,120 --> 00:42:40,800
היא אמרה לי שהיא רוצה לעזוב אותו,
שנמאס לה.

728
00:42:42,040 --> 00:42:45,560
ידעתי את כל הדברים שהיא פרסמה
באינטרנט היה בולוקס. לא אמרתי?

729
00:42:45,600 --> 00:42:47,960
וניסיתי לשכנע אותה לצאת מזה
כי אני כל כך פאקינג אנוכי.

730
00:42:48,000 --> 00:42:50,520
רק רציתי לשמור על המכלול
משפחה ביחד, אתה יודע,

731
00:42:50,560 --> 00:42:52,240
לשמור את כל זה ביחד, ו...

732
00:42:53,440 --> 00:42:55,400
..ועכשיו... עכשיו הכל רק...

733
00:43:00,160 --> 00:43:01,680
אני צריך להגיד לך משהו.

734
00:43:03,000 --> 00:43:05,720
ובכן, הלילה אנאבל
נעלמה, היא השאירה לי את זה.

735
00:43:06,960 --> 00:43:08,800
אנבל:
'היי, בת'. זאת אנאבל.

736
00:43:08,840 --> 00:43:10,240
״בא לך לפגוש אותי לקוקטיילים?

737
00:43:10,280 --> 00:43:13,320
'קדימה, אתה יודע שאתה רוצה!'
אנבל צוחקת

738
00:43:13,360 --> 00:43:14,840
'זו הפעם השלישית שאני מתקשר.'

739
00:43:14,880 --> 00:43:17,640
היא התקשרה אליך?
ממ.

740
00:43:17,680 --> 00:43:19,080
'בת', אני צריך אותך.

741
00:43:19,120 --> 00:43:22,240
״אני אספר לו הלילה
זה נגמר ואני לוקח את סקיי.

742
00:43:22,280 --> 00:43:23,920
"תתקשר אלי בחזרה, בבקשה."
נטאשה גאספס

743
00:43:27,600 --> 00:43:29,080
למה לא אמרת משהו?

744
00:43:29,120 --> 00:43:31,400
אני לא יודע.

745
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
לא סיפרתי לאף אחד.

746
00:43:33,480 --> 00:43:35,080
לא פרנקי, לא המשטרה,
אני פשוט...

747
00:43:36,960 --> 00:43:38,400
לוחשים: אני לא יודע.

748
00:43:38,440 --> 00:43:42,320
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים את האמת.

749
00:43:42,360 --> 00:43:44,200
צ'רלי הרג את אנאבל.

750
00:43:44,240 --> 00:43:45,480
הו, אלוהים.
מַה? לא.

751
00:43:45,520 --> 00:43:46,880
אמרת בעצמך, בת'.

752
00:43:46,920 --> 00:43:49,000
היא לעולם לא הייתה הולכת
אל ראש הצוק הזה לבדה,

753
00:43:49,040 --> 00:43:50,800
אבל אני בטוח שהיא הייתה הולכת
עם צ'רלי.

754
00:43:50,840 --> 00:43:52,680
ובכן, צ'רלי הוא לא רוצח,
סילב.

755
00:43:52,720 --> 00:43:54,560
אנאבל מספרת לצ'רלי
היא עוזבת אותו,

756
00:43:54,600 --> 00:43:57,520
ובאותו לילה ממש,
היא מתה בתאונה טרגית.

757
00:43:57,560 --> 00:43:59,160
לעזאזל לעזאזל.

758
00:43:59,200 --> 00:44:01,120
אנחנו לא נותנים לו לברוח
עם זה. אין מצב.

759
00:44:01,160 --> 00:44:03,280
כֵּן. לא, יש לנו
להפיל אותו.

760
00:44:03,320 --> 00:44:04,560
עבור אנאבל.

761
00:44:18,200 --> 00:44:20,160
נכון, אנחנו יכולים פשוט לצאת
מכאן, בבקשה?

762
00:44:20,200 --> 00:44:21,320
אָנָא? קדימה.

763
00:44:26,480 --> 00:44:31,480

כדי לצאת מזה בחיים.